라틴어-한국어 사전 검색

susceptī erātis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (suscipiō의 과거완료 수동태 직설법 2인칭 복수형 ) (너희는) 떠맡어졌었다

    형태분석: suscept(어간) + ī(어미)

suscipiō

3변화 io 변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: suscipiō, suscipere, suscēpī, susceptum

어원: subs (see sub)+ capiō(잡다, 포획하다)

  1. 떠맡다, 착수하다, 인정하다
  2. 잡다, 받다
  3. 낳다, 자식을 얻다
  1. I take up, acknowledge, undertake
  2. I catch, receive
  3. I bear, beget

활용 정보

3변화 io 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipiō

(나는) 떠맡는다

suscipis

(너는) 떠맡는다

suscipit

(그는) 떠맡는다

복수 suscipimus

(우리는) 떠맡는다

suscipitis

(너희는) 떠맡는다

suscipiunt

(그들은) 떠맡는다

과거단수 suscipiēbam

(나는) 떠맡고 있었다

suscipiēbās

(너는) 떠맡고 있었다

suscipiēbat

(그는) 떠맡고 있었다

복수 suscipiēbāmus

(우리는) 떠맡고 있었다

suscipiēbātis

(너희는) 떠맡고 있었다

suscipiēbant

(그들은) 떠맡고 있었다

미래단수 suscipiam

(나는) 떠맡겠다

suscipiēs

(너는) 떠맡겠다

suscipiet

(그는) 떠맡겠다

복수 suscipiēmus

(우리는) 떠맡겠다

suscipiētis

(너희는) 떠맡겠다

suscipient

(그들은) 떠맡겠다

완료단수 suscēpī

(나는) 떠맡았다

suscēpistī

(너는) 떠맡았다

suscēpit

(그는) 떠맡았다

복수 suscēpimus

(우리는) 떠맡았다

suscēpistis

(너희는) 떠맡았다

suscēpērunt, suscēpēre

(그들은) 떠맡았다

과거완료단수 suscēperam

(나는) 떠맡았었다

suscēperās

(너는) 떠맡았었다

suscēperat

(그는) 떠맡았었다

복수 suscēperāmus

(우리는) 떠맡았었다

suscēperātis

(너희는) 떠맡았었다

suscēperant

(그들은) 떠맡았었다

미래완료단수 suscēperō

(나는) 떠맡았겠다

suscēperis

(너는) 떠맡았겠다

suscēperit

(그는) 떠맡았겠다

복수 suscēperimus

(우리는) 떠맡았겠다

suscēperitis

(너희는) 떠맡았겠다

suscēperint

(그들은) 떠맡았겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipior

(나는) 떠맡어진다

susciperis, suscipere

(너는) 떠맡어진다

suscipitur

(그는) 떠맡어진다

복수 suscipimur

(우리는) 떠맡어진다

suscipiminī

(너희는) 떠맡어진다

suscipiuntur

(그들은) 떠맡어진다

과거단수 suscipiēbar

(나는) 떠맡어지고 있었다

suscipiēbāris, suscipiēbāre

(너는) 떠맡어지고 있었다

suscipiēbātur

(그는) 떠맡어지고 있었다

복수 suscipiēbāmur

(우리는) 떠맡어지고 있었다

suscipiēbāminī

(너희는) 떠맡어지고 있었다

suscipiēbantur

(그들은) 떠맡어지고 있었다

미래단수 suscipiar

(나는) 떠맡어지겠다

suscipeēris, suscipeēre

(너는) 떠맡어지겠다

suscipiētur

(그는) 떠맡어지겠다

복수 suscipiēmur

(우리는) 떠맡어지겠다

suscipiēminī

(너희는) 떠맡어지겠다

suscipientur

(그들은) 떠맡어지겠다

완료단수 susceptus sum

(나는) 떠맡어졌다

susceptus es

(너는) 떠맡어졌다

susceptus est

(그는) 떠맡어졌다

복수 susceptī sumus

(우리는) 떠맡어졌다

susceptī estis

(너희는) 떠맡어졌다

susceptī sunt

(그들은) 떠맡어졌다

과거완료단수 susceptus eram

(나는) 떠맡어졌었다

susceptus erās

(너는) 떠맡어졌었다

susceptus erat

(그는) 떠맡어졌었다

복수 susceptī erāmus

(우리는) 떠맡어졌었다

susceptī erātis

(너희는) 떠맡어졌었다

susceptī erant

(그들은) 떠맡어졌었다

미래완료단수 susceptus erō

(나는) 떠맡어졌겠다

susceptus eris

(너는) 떠맡어졌겠다

susceptus erit

(그는) 떠맡어졌겠다

복수 susceptī erimus

(우리는) 떠맡어졌겠다

susceptī eritis

(너희는) 떠맡어졌겠다

susceptī erunt

(그들은) 떠맡어졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipiam

(나는) 떠맡자

suscipiās

(너는) 떠맡자

suscipiat

(그는) 떠맡자

복수 suscipiāmus

(우리는) 떠맡자

suscipiātis

(너희는) 떠맡자

suscipiant

(그들은) 떠맡자

과거단수 susciperem

(나는) 떠맡고 있었다

susciperēs

(너는) 떠맡고 있었다

susciperet

(그는) 떠맡고 있었다

복수 susciperēmus

(우리는) 떠맡고 있었다

susciperētis

(너희는) 떠맡고 있었다

susciperent

(그들은) 떠맡고 있었다

완료단수 suscēperim

(나는) 떠맡았다

suscēperīs

(너는) 떠맡았다

suscēperit

(그는) 떠맡았다

복수 suscēperīmus

(우리는) 떠맡았다

suscēperītis

(너희는) 떠맡았다

suscēperint

(그들은) 떠맡았다

과거완료단수 suscēpissem

(나는) 떠맡았었다

suscēpissēs

(너는) 떠맡았었다

suscēpisset

(그는) 떠맡았었다

복수 suscēpissēmus

(우리는) 떠맡았었다

suscēpissētis

(너희는) 떠맡았었다

suscēpissent

(그들은) 떠맡았었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipiar

(나는) 떠맡어지자

suscipiāris, suscipiāre

(너는) 떠맡어지자

suscipiātur

(그는) 떠맡어지자

복수 suscipiāmur

(우리는) 떠맡어지자

suscipiāminī

(너희는) 떠맡어지자

suscipiantur

(그들은) 떠맡어지자

과거단수 susciperer

(나는) 떠맡어지고 있었다

susciperēris, susciperēre

(너는) 떠맡어지고 있었다

susciperētur

(그는) 떠맡어지고 있었다

복수 susciperēmur

(우리는) 떠맡어지고 있었다

susciperēminī

(너희는) 떠맡어지고 있었다

susciperentur

(그들은) 떠맡어지고 있었다

완료단수 susceptus sim

(나는) 떠맡어졌다

susceptus sīs

(너는) 떠맡어졌다

susceptus sit

(그는) 떠맡어졌다

복수 susceptī sīmus

(우리는) 떠맡어졌다

susceptī sītis

(너희는) 떠맡어졌다

susceptī sint

(그들은) 떠맡어졌다

과거완료단수 susceptus essem

(나는) 떠맡어졌었다

susceptus essēs

(너는) 떠맡어졌었다

susceptus esset

(그는) 떠맡어졌었다

복수 susceptī essēmus

(우리는) 떠맡어졌었다

susceptī essētis

(너희는) 떠맡어졌었다

susceptī essent

(그들은) 떠맡어졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipe

(너는) 떠맡아라

복수 suscipite

(너희는) 떠맡아라

미래단수 suscipitō

(네가) 떠맡게 해라

suscipitō

(그가) 떠맡게 해라

복수 suscipitōte

(너희가) 떠맡게 해라

suscipiuntō

(그들이) 떠맡게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 suscipere

(너는) 떠맡어져라

복수 suscipiminī

(너희는) 떠맡어져라

미래단수 suscipetor

(네가) 떠맡어지게 해라

suscipitor

(그가) 떠맡어지게 해라

복수 suscipiuntor

(그들이) 떠맡어지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 suscipere

떠맡음

suscēpisse

떠맡았음

susceptūrus esse

떠맡겠음

수동태 suscipī

떠맡어짐

susceptus esse

떠맡어졌음

susceptum īrī

떠맡어지겠음

분사

현재완료미래
능동태 suscipiēns

떠맡는

susceptūrus

떠맡을

수동태 susceptus

떠맡어진

suscipiendus

떠맡어질

목적분사

대격탈격
형태 susceptum

떠맡기 위해

susceptū

떠맡기에

예문

  • Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:11)

    이제 너는 저주를 받아, 입을 벌려 네 손에서 네 아우의 피를 받아 낸 그 땅에서 쫓겨날 것이다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:11)

  • dixit marito suo: "Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios". Cumque ille acquiesceret deprecanti, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 16 16:2)

    사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다. (불가타 성경, 창세기, 16장 16:2)

  • Dixitque ad eum: "Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:21)

    그러자 그가 롯에게 말하였다. “좋소. 내가 이번에도 그대의 얼굴을 보아 그대가 말하는 저 성읍을 멸망시키지 않겠소. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:21)

  • et locutus est ad Ephron, audiente populo terrae: "Quaeso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:13)

    그곳 주민들이 듣는 데에서 에프론에게 말하였다. “제발 그대가 나의 말을 들어 주기를 바랍니다. 밭 값을 드릴 터이니 받아 주십시오. 그래야 죽은 내 아내를 거기에 안장할 수 있겠습니다.” (불가타 성경, 창세기, 23장 23:13)

  • Suscipe, quaeso, benedictionem, quae allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia ". Et, cum compelleret illum, suscepit (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:11)

    제발 주인께 드리는 이 선물을 받아 주십시오. 하느님께서 저에게 은혜를 베푸시어, 저는 모든 것이 넉넉합니다.” 이렇게 야곱이 간곡히 권하자 에사우는 그것을 받아들였다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:11)

유의어 사전

1. Sumere (sub-imere) means to take up any thing, in order to use it, like αἱρεῖν; capere (from κάπτειν) to lay hold on any thing, in order to possess it, like λαβεῖν; lastly prehendere, præhendere (from χανδάνειν) to lay hold on any thing, in order, in a mere physical sense, to have it in one’s hand. Cic. Phil. xii. 7. Saga sumpsimus, arma cepimus. 2. Accipere means to take any thing offered, with willingness, δέχεσθαι; excipere, to intercept, or catch any thing that is escaping, ὑποδέχεσθαι; recipere, to take any thing that wants protection, with a generous feeling; suscipere, to undertake, or take upon one’s self any thing burdensome, with self-denial. The accipiens usually takes in his hand; the excipiens, in his arms; the recipiens, in his bosom; the suscipiens, on his arm or back. 3. Recipere means to receive again, without taking pains; whereas recuperare, to regain by one’s own exertion. Liv. xiii. 53, urbem recipit, by merely taking possession; comp. with xxvi. 39, urbe recuperata, by conquest. (iv. 131.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 잡다

  2. 낳다

관련어

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0273%

SEARCH

MENU NAVIGATION